文：《一带一路报道》全媒体记者 雷怡安

漫漫长河，星路璀璨。从八年前，“一带一路”倡议的提出到如今一项项工程的落地，八年来，我们见证了中巴经济走廊的顺利推进、见证了中老铁路的艰辛修建、见证了疫情期间亚吉铁路承担起的民生保障……这八年来，我们更感受到了国与国、民与民之间互信、合作、包容的动人情感。

八年间，中国对“一带一路”沿线国家直接投资额约为1360 亿美元；

八年间，“一带一路”沿线国家实际在华投资约600 亿美元，在华设立企业约27000 家；

八年间，中国在“一带一路”沿线国家承包工程新签合同额超过9400 亿美元，完成营业额近6400 亿美元；

八年间，中欧班列呈现“井喷式”增长，开行数量破万例，国内货源遍布境外21 个国家的92 个城市……

“一带一路”已成为当今世界范围最广、规模最大的国际合作平台，中国与“一带一路”合作伙伴贸易额累计超9.2 万亿美元。

八年的成绩是一朵影响全球经济、贸易、文化的绚丽之花。从2013年提出“一带一路”重大倡议，到2021年“一带一路”继续沿着高质量发展方向不断前进，这条路上早已是硕果累累，未来我们也必行进得更加坚实有力，行稳致远！

内蒙古锡林郭勒盟苏尼特右旗，赛汗塔拉火车站（视觉中国 供图）Saihantal Railway Station in Sunite Right Banner of Xilingol League, Inner Mongolia Autonomous Region

It’s a long journey dotted with remarkable achievements. Eight years ago, the BRI was proposed; today,projects have been completed. During the period, we witnessed the smooth proceeding of the China-Pakistan Economic Corridor, arduous efforts devoted to the building of the China-Laos Railway, and the role of Addis Ababa-Djibouti Railway in ensuring people’s livelihood during the COVID-19 pandemic. We also felt mutual trust, cooperation, and inclusion between countries and people, which is touching, over the past eight years.

The eight years saw China directly invested roughly USD 136 billion in countries along the Belt and Road;

The eight years saw countries along the Belt and Road invested about USD60 billion and established about 27,000 companies in China;

The eight years saw China signed new construction contracts valued at more than USD940 billion along the Belt and Road and registered nearly USD 640 billion worth of revenue;

The eight years saw the China-Europe Railway Express mushroomed, with a total of exceeding 10,000 trips approaching 40,000km and goods from China traded in 92 cities in 21 countries...

The Belt and Road Initiative has become the most extensive and largest international cooperation platform in the world; trade between China and the Belt and Road Initiative partners has exceeded USD 9.2 trillion.

Fruits of the Belt and Road Initiative harvested over the past eight years have influenced the global economy, trade, and culture. Eight years ago, the Belt and Road Initiative was just a concept in 2013; in 2021, it is advancing on the path towards high-quality development. We have realized innumerable great achievements during the eight years, and will maintain sustainable growth!

A刚果（金）：“绿色矿山”，候鸟天堂

The Democratic Republic of the Congo:“Green mine” and a paradise for migratory birds

中企助力打造刚果（金）“绿色矿山”A Chinese enterprise supportes the construction of a “green mine” in the Democratic Republic of the Congo

从荒凉苍茫到绿意盎然，位于刚果（金）卢阿拉巴省科卢韦齐市近郊西南侧的矿区已成为“候鸟天堂”。

2021年初，刚果（金）同中方签署共建“一带一路”谅解备忘录。作为“一带一路”上的“绿色足迹”，矿区将助力中非合作沿着绿色方向发展。