1

中老铁路：进行信号设备联锁试验

China-Laos Railway:Carries out interlocking testing of signal equipment

8月13日，中老铁路国内玉溪至磨憨段18个车站的信号设备安装完成，全面转入信号设备的联锁试验，为后续动态检测、联调联试和开通运营打牢基础。

On August 13, signal equipment installation at 18 stations in Yuxi-Mohan section of China-Laos Railway was completed, marking the beginning of the interlocking testing of signal equipment. A solid foundation was laid for subsequent dynamic testing,joint debugging and operation of the railway.

2

中国港湾：承接沙特达曼港项目

CHEC:Undertakes Dammam Port project of Saudi Arabia

7月25日，中国港湾成功中标沙特达曼港疏浚项目，工期720 天，主要工程内容为达曼港池内286 万方疏浚工作及全港区域4050 万平方米测量等工作。

On July 25, China Harbour Engineering Company Ltd. (CHEC) won the bid for a dredging project of Dammam Port in Saudi Arabia. With the duration of 720 days, this project mainly comprises dredging in an area of 2.86 million cubic meters, measurement of the whole port, covering an area of 40.50 million square meters, etc.

3

中国能建：签约印尼拉波塔电厂项目

Energy China:Signs contract with Indonesia for Lapota Power Plant project

7月29日，中国能建签约印尼拉波塔电厂总承包项目合同，拟建设3 台380 兆瓦超临界燃煤机组。

On July 29, China Energy Engineering Corporation Limited (Energy China) signed a contract with Indonesia for the whole project of Lapota Power Plant. It is going to build three supercritical coal-fired power generating units of 380 megawatts.

4

中建一局：中标埃及阿拉曼新城项目

China Construction First Group :Wins the bid of New Alamein project

7月28日，中建一局中标埃及阿拉曼新城超高综合体项目T01 标段设计建造工程，合同额约35 亿元。该项目总建筑面积40.26 万平方米，是中企在埃及签约的最大现汇项目。

On July 28, China Construction First Group Corporation Limited won the bid for the design and construction of the T01 section of Egypt’s Alamein Downtown Towers Project, with the contract amount reaching about 3.5 billion yuan. With a total construction area of 402,600 square meters, it is the largest spot exchange project signed by a Chinese enterprise in Egypt.

中国路桥：援菲埃潘桥通车

CRBC:China-aided Estrella-Pantaleon Bridge in the Philippines opened to traffic

7月29日，由中国路桥承建的援菲跨河公路桥项目埃斯特雷利亚——潘塔莱翁桥通车仪式在马尼拉举行，这座桥将有效缓解当地交通拥堵状况，有利于菲律宾经济复苏。

On July 29, the opening ceremony of China-aided Estrella-Pantaleon Bridge in the Philippines was held in Manila. As a cross-river highway bridge built by China Road and Bridge Corporation (CRBC), it will effectively ease local traffic congestion and facilitate the Philippines' economic recovery.

（新华社 供图）

中国美术馆同仁美术作品展举行

Fine Art Exhibition for Colleagues from the National Art Museum of China held

8月2日，“美的伙伴——中国美术馆同仁美术作品展”在北京俄罗斯文化中心举办，共展出33 件作品，旨在展现中俄文化艺术间友好往来新作为。

On August 2, “Beautiful Partners —— Fine Art Exhibition for Colleagues from the National Art Museum of China” was held at the Russian Cultural Center in Beijing. A total of 33 pieces of works were exhibited, aiming to display the new achievements in friendly cultural and artistic exchanges between China and Russia.

奥中建交50 周年纪念邮票发行

Commemorative stamps issued for the 50th anniversary of Austria-China diplomatic relations

8月10日，奥地利举行奥中建交50 周年纪念邮票发行仪式。该纪念邮票面值4.30欧元，图案主体为中国名花牡丹和奥地利名花雪绒花，均为中国国画风格，并印有汉字“中奥建交五十周年”。……