1

6月17日，神舟十二号载人航天飞船发射升空，3 名航天员奔赴中国空间站

Shenzhou-12 manned spaceship carries three astronauts to China’s space station on June 17

2

中国与中东欧国家加强林业合作

China strengthens forestry cooperation with CEECs

6月2日，第三次中国—中东欧国家林业合作高级别会议召开，中国与来自斯洛文尼亚等15 个中东欧国家林业主管部门达成共识，将进一步加强林业合作，促进林业生物经济发展。

June 2 witnessed the Third China-CEEC High-level Conference on Forestry Cooperation.During the event, China reached a consensus with the forestry authorities of 15 Central and Eastern European Countries(CEECs) on further strengthening forestry cooperation and boosting the forestry bio-economy.

3

博鳌亚洲论坛全球健康论坛开幕

Opening of Global Health Forum of BFA

6月2日，博鳌亚洲论坛全球健康论坛第二届大会开幕。本届大会旨在推动构建人类卫生健康命运共同体，促进卫生健康领域国际合作和交流以及大健康产业的可持续发展。

June 2 saw the opening ceremony of the 2nd Conference of Global Health Forum of Boao Forum for Asia (BFA).This session of the conference is aimed at advancing the building of a community of shared future for human health, the international cooperation and exchanges in the field of health and the sustainable development of the healthcare industry.

4

中俄联合发布国际月球科研站路线图

China and Russia jointly release roadmap for international lunar research station

6月16日，在全球空间探索大会期间，中俄共同举办了国际月球科研站路线图全球网络论坛，并联合发布了《国际月球科研站路线图（V1.0）》和《国际月球科研站合作伙伴指南（V1.0）》。

On June 16, during the Global Space Exploration Conference 2021, China and Russia jointly organized the Global Network Forum on the roadmap for the creation of International Lunar Research Station (ILRS), and jointly released the initial roadmap for the building of the ILRS and guidelines for cooperation partners.

5

中塞驾驶证互认互换

Mutual recognition and exchange of China-Serbia driving licenses

5月27日，中国与塞尔维亚通过视频方式签署了驾驶证互认换领协议。对于临时进入对方境内不超过1年的人员，双方驾驶证实现互认。对于在对方国家居留超过1年的人员，双方驾驶证实现免试互换。

On May 27, China reached a reciprocal driver’s license agreement with Serbia by video.For drivers who have stayed in the other party’s territory for no more than one year, the two countries reached an agreement on mutual recognition of driving licenses.For those who have stayed in the other party’s territory for more than one year, the driving licenses of the two countries can be exchanged without a test.

6

中坦签署经济技术合作协定

Signing of agreement on economic and technical cooperation between China and Tanzania

5月12日，中国和坦桑尼亚签署中坦经济技术合作协定，中方将向坦方提供新的无偿援助资金，用于双方商定的援助项目建设。

On May 12, China and Tanzania signed an agreement on economic and technical cooperation.China will provide Tanzania with new free fund aid for the construction of assistance projects agreed by both parties.

7

第五届中拉国际学术研讨会举行

Holding of the 5th China-Latin America International Symposium

6月14日，第五届“拉美和中国：21世纪的机遇和挑战”国际研讨会在墨西哥召开，围绕中国与拉美地区政治、经济和文化等领域合作展开讨论。

On June 14, the 5th International Symposium on “Latin America and China:Opportunities and Challenges in the 21st Century” was held in Mexico to discuss the cooperation between China and Latin America in such fields as politics, economy and culture.

8

5月29 至30日，国……