表演中的教育与教育中的表演
——反思周家班和岩洞侗族大歌队在欧美的巡演与教育活动
2021-12-05穆谦
黄钟-武汉音乐学院学报 2021年3期
穆 谦
法国作曲家柏辽兹的作品在中国受到很多古典乐迷的喜爱,但是如果中国听众读过这位浪漫主义大师对中国音乐的评价,不知会作何感想。1851年,柏辽兹在伦敦观看了万国工业博览会,后来他这样描述当时看到的来自中国的京剧表演:“我不试图去描述这些野猫的嚎叫,这些垂死的挣扎,这些火鸡的咯咯声,在它们中间,尽管我的注意力非常集中,却只能听出四个音(D、E、B 和G)……这些怪人的舞蹈与他们的音乐不相上下。我从来没有见过如此可怕的动作;你会以为你看到的是一群魔鬼对着各种发出嘶嘶声的爬行动物、吼叫的怪物、地狱里所有三叉戟和火盆的金属噪音而扭动、跳跃、龇牙咧嘴。我将很难被说服,中国人不是精神错乱。”①Hector Berlioz: Evenings with the Orchestra, Chicago, London: University of Chicago Press, 1999, pp. 249-250.
现在看来,柏辽兹的文章代表了一种典型的欧洲中心主义的看法。由于缺乏对中国音乐的了解,他完全以西方古典音乐的标准去评价京剧。在21 世纪的今天,随着跨文化交流的发展,世界各地的人们都对中国音乐有了更多了解,也很少有人会像当年的柏辽兹这样去评判京剧了。不过相对于西方音乐在中国的普及程度来说,中国音乐在世界上对很多人来说仍然是非常陌生的。
中国传统音乐的生存状态在过去的半个多世纪中也发生了巨大的变化。“非遗”“原生态”的标签为传统音乐提供了新的生存空间。同时,在国际上,中国传统音乐越来越多地进入了“世界音乐”的舞台,在与音乐产业相结合的过程中成为了展示中国文化的一个窗口。
登录APP查看全文
