胡红娟

(山西旅游职业学院 旅游外语系，山西 太原 030031)

功能翻译理论起源于20世纪70年代，它是以目的论为核心，强调问题和翻译功能的一种流派，反映了翻译由原来占主导地位的语言学流派注重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观[1]40，其代表人物主要有卡瑟琳娜·赖斯、汉斯·弗米尔、贾斯塔·霍茨·曼塔利以及克里斯蒂安·诺德。其中，赖斯是该理论的创始人，她把功能对等理论引用到翻译中，认为功能与方法之间存在明确对等关系，并根据源语的语言特点、语用习惯以及交际功能把文本内容划分为信息型、表达型和诱导型三种类型；弗米尔则在赖斯的功能法翻译理论的基础上提出了翻译是一种目的性行为的观点；曼塔利着重强调了翻译行为的概念，认为翻译行为、参与者的角色以及周围的语言环境能够对翻译行为产生影响；诺德的观点侧重于翻译的忠实性，提出了功能加忠诚的理论，并概括出了纪实性翻译和工具型翻译两种翻译类型。上述四位重要代表人物的理论观点共同构筑起了功能翻译理论的基本框架，反映了翻译行为的目的性、社交性和跨文化性的特性。

旅游类文章中的景点讲解词作为一种静态的翻译形式，具有目的明确、文化性强、交际性突出等特征。因此，要在功能翻译理论指导下，对景点讲解词进行翻译，在强调信息准确的同时，也要重视译语与源语在语言信息、语言文化等方面的对等。……