李 瑛

（云南师范大学 文学院，云南 昆明 650500）

跨境民族与母语文学创作有着天然的血脉关系，离散的历史唯有母语可以尽情交流、倾诉与沟通，轻轻的一句母语问候，深深的文化认同，尽管分散在不同的国度和地区，却能够透过母语文化，超越一切有形或者无形的界线，融合民族性与国际性、普遍性与特殊性、共性与个性等，保留住不同区域、不同国家背景下同源民族之间以及众多跨境民族共同创造出来的丰富而精妙的民族思想和文化内涵。当代云南跨境民族作家母语文学创作就是在各民族不断迁徙的历史背景和多种环境里产生、崛起、发展起来的，不仅在云南本土各民族群众中很有威信，作品还远播东南亚各国乃至西方诸多国家，对境外同一民族具有神奇的感召力量，所蕴含的深厚民族文化精神，对分布于不同国度的同源民族之间的互动、认同与文化交流起到了正面的积极作用，是中华民族文学、文化走向世界不可替代的重要力量。2006年1月，西双版纳本土评论家王涧在怀念自己曾经的同事、西双版纳傣族傣文诗人康朗甩的文章里深情写道：“犹忆声名如鹊起，曾惊巨笔似虹飞”［1］，这不仅是对康朗甩个人的评价，更是对当代云南跨境民族母语文学兴起与发展、内容与形式、汉译与分享、传播与影响等成就的高度评价和诗意总结。

一、概念定义与发展历程

严格意义上的“母语文学创作”，只包括母语原创作品，但随着社会的……