○曾令材

【名诗回放】

终南望余雪

[唐] 祖咏

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。

【难点注释】

1．终南：山名，在陕西省西安市南面。 2．余雪：未融化的雪。

3．阴岭：北面的山岭。因背向太阳，所以称“阴”。

4．林表：林梢。 5．霁色：雨雪后的阳光。 6．暮：傍晚。

【同步翻译】

终南山的北面山色秀美，岭上的积雪好似浮在云端。林梢被雪后初晴的阳光映照得分外透明，傍晚时分，城中又增添了阵阵寒气。

【精彩赏析】

这是一首应试诗，写的是诗人从长安遥望终南山余雪的情景。首句中“阴”与“秀”用得很贴切，“阴”照应了诗题中的“余雪”，“秀”是遥望时所得的印象，既赞颂了终南山的美，又自然引出次句“积雪浮云端”，以此来丰富“终南阴岭秀”的具体内容。次句中“浮”字用得十分生动，高出云端的积雪在阳光照耀下寒光闪闪，给人以“浮”于云端之感。哪来的阳光呢？第三句“林表明霁色”给了我们答案，“霁色”讲得就是雨雪初晴时的阳光，它既然能给“林表”涂上色彩，自然也能给岭上的积雪一点灿烂。前三句写“望”中所见，末句写“望”中所感。俗谚云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”终南山上尚有余雪，但城中的雪估计已消融得差不多了，城中傍晚时分自然要寒一些，诗人的这种感受既真切又合理。

【故事链接】

祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，立刻写出了四句就搁笔了。他反复吟咏，感到这四句已经表达完整，若写成六韵十二句的五言体，有画蛇添足的感觉。……