[德]马克斯·彼得·鲍曼 著,麻 莉 译

内容提要:文化上的对话是跨文化理解的一种方式,它对笛卡尔式的西方导向的思维提出了挑战。当假定两个对立且相互排斥的文化观点共同形成一个整体时,和谐与不和谐作为与音乐相关的隐喻就是观点互补的动态过程。而传统音乐由于受制于特定文化中的世界观的影响,对人们自身的听觉习惯与行为方式产生挑战的同时,也在揭示着对方潜在的能力。这里对方作为自身的补充来看,所以在跨文化对话当中首先要恢复异己,倾听别人的声音。传统音乐代表着世界多样性中的异己,与之的对话是不断丰富自身的源泉。

[译者按]德国著名民族音乐学家马克斯·彼得·鲍曼(Max Peter Baumann)作为世界民族音乐学领域最重要的学者之一,在20世纪90年代初,担任著名的“柏林国际比较音乐研究所”所长时,提出了未来民族音乐学范式转变的核心在于对全球化时代中的跨地区和跨文化的研究上,他将梅里亚姆的“文化中的音乐”推向了“跨文化中的音乐”研究。因为在他看来没有一种文化是纯粹封闭的自我存在,而是相互影响相互作用的开放互补。在跨文化研究中最重要的研究之一就是自我与他者的关系,而其中的对话与理解是民族音乐学研究的目的与意义! 他的这一研究思路当然受到当代德国人文哲学思潮的影响,而就此也为德国民族音乐学研究的根本思路与方法奠定了基础。这篇译文出自鲍曼专著《跨文化语境中的音乐》(Musikiminterkulturellen Kontext.Nordhausen:Verlag Traugott Bautz GmbH,2006)第9 章。……