◆黄冬丽 罗金莉（西安石油大学）

引言

留坝位于陕西省西南部、汉中北部，地处秦岭南麓、汉江上游。留坝方言属于西南官话川黔片陕南小片，由于境内山岭陡峭，垂直高差大，对外交通并不便利，留坝方言既有对古汉语的保留，又形成了自身多样的语言特点。

留坝民歌作为留坝方言的表现形式之一，内容丰富，语言质朴率真，具有很浓厚的乡土气息和地方色彩，反映了当地人们的生活。现存的留坝民歌大多由当时留坝县文化馆音乐干部、副研究馆员苏茂华先生及文化馆同志于上世纪八十年代收集整理，他们从三百多首民歌中选编了两百多首汇集成册，编著出版了《陕南留坝民歌集》以及《陕南留坝民歌集（续）》。苏茂华先生收录民歌时，始终坚持保留留坝民歌的原汁原味原生态。他词曲并收，把野山歌、茅山歌甚至一些带着“酸味”的山歌都收入民歌集，很好地保护了留坝民歌，更为研究留坝语言及其民俗文化提供可供参考的依据。本文着重研究留坝民歌中重叠式方言词的特点。

一、方言词的重叠式及其特点

重叠作为汉语中常见的构词手段，是指将语素或音节重复排列，改变其语义和语法功能，从而构成新词。

（一）名词重叠

1.AA式

留坝民歌中方言名词AA式重叠有以下两种情况：

（1）称谓类词语，一般都是AA式。例如哥哥、姐姐、妹妹、公公、婆婆、嫂嫂等。在留坝民歌中，哥哥、姐姐、妹妹这三类词，除了在确实有血缘关系的情况下，其他情况一般指的是情人或夫妻之间的昵称，例如在《山伯访友》中，祝英台称梁山伯为“哥哥”“梁兄哥哥”。……