古丽拜尔·卡德尔

世界文明的魅力就在于文明的多样性，在文明多样性的作用下，实现了世界文化百花园的争奇斗艳、异彩纷呈。翻译工作对于文化交流而言是至关重要的，在进行交流的过程中，要秉承平等、开放的心态，促进艺术文献翻译的顺利推进，加强文化交流视域下艺术文献翻译策略的研究，提升艺术文献翻译的质量，对于文化的发展与交流具有重要意义和价值。

一、文化交流视域及艺术文献翻译的基本情况概述

（一）跨文化交流及文化翻译的基本概述

语言是文化的载体[1]，具有重要的交流价值和沟通价值，语言与文化具有密不可分的关系。所谓的跨文化交流，简而言之就是不同文化背景的人进行交流的过程。而所谓的文化翻译，一般而言，浅层次的翻译活动是将一种语言内容转换为另一语言内容，使不同语言体系中的人得以进行有效的交流。深层次的翻译则是一种文化翻译，就是在文化交流的过程中，将一种文化背景下的语言文化转换为另一语言文化[2]。在跨文化交流中，文化翻译起着交流信息的重要作用，在交流中能够促进文化的发展、提升文化的内涵。

（二）文化交流视域下艺术文献翻译的重要性和必要性

翻译工作是不同文化之间交流的桥梁和纽带，在文化交流视域下进行艺术文献翻译，对文化的进步发展都起着重要的推动作用。如今在全球化的时代背景之下，各个国家、地区、民族之间的交流日益密切，文明之间的交流、文化之间的交往都更加频繁，因此，在文化交流视域下，进行艺术文献的翻译具有相当大的必要性。……