林绮纯

（香港中文大学人类学系，中国 香港 999077）

引言

语言作为社会交往的基础，在不同社会因素的作用下，容易受影响而发生改变，其中便包括语言接触、性别①如Gal Susan.Peasant men can’t get wives:language change and sex roles in a bilingual community[J].Language in society,1978,7:1-16.Labov William.The intersection of sex and social class in the course of linguistic change[J].Language Variation and Change,1990,2:205-254.、社会阶层②如John L Fischer.Social influences on the choice of a linguistic variant[J].Word,1958,14（1）:47-56.、宗教③如Marie-Aimée Germanos,Catherine Miller.Is religious affiliation a key factor of language variation in Arabic-speaking countries[J].Language &Communication,2015,86:86-98.、身份认同④如Ding Seong Lin,Chong-Chieh Wu Kim-Leng Goh.In quest of a new identity?Language variation in Sabah[J].Lingua,2019,227:1-16.、社会变迁⑤如洪丽芬.马来西亚社会变迁与当地华人语言转移现象研究——一个华裔的视角[D].厦门：博士学位论文，2006.、商贸⑥如[美]孔飞力.他者中的华人：中国近现代移民史[M].李明欢，译，南京：江苏人民出版社，2016：23.等因素的作用。Thomason 就其提出的“接触引发的演变”（contact-induced change）这一概念指出，两个讲不同语言的社群之间的社会关系决定了语言变迁的方向，甚至是语言变迁的程度[1]。“语言接触”是指不同语言或不同方言在某一社会中并存、交替使用的情况。经过语言接触，两个或多个不同的社群在语言上互相影响和调整，从而产生语言的变迁，例如受语系统特征的增加（addition）、消失（loss）或保留（retention）[2-3]。族群之间的互动以及互动的程度，会带来某一种语言在不同国家、地区中演变的路径差异。由于向海外移民，如今华人已经遍布全球各地，华人在祖籍地家乡所传承的语言，随着他们的迁徙与定居，自然而然地传播到世界各地，而他们与不同的人群接触与交流，同时也带来形式各异的语言本土化。

在华人占总人口将近三成的马来西亚，时常能够遇到会讲一种或多种华人语言的本地华人，例如华语（普通话）、福建话、广府话、客家话、潮州话等。除了华人讲的各种华人方言之外，马来西亚的国语为马来语，华人当然也都会讲马来话，在一些其他马来西亚民族居多的地方，有些华人还会讲这些族群的语言，如泰米尔语（印度泰米尔族的语言）、伊班话（砂拉越伊班人的语言）等等。……