江 岚

(美国圣·彼得大学，新泽西州 泽西市 07306)

一、 引言

在域外唐诗英译的历史进程中，当西方世界开始尝试着从中国古典文学中去了解中华文化精神，他们意识到中国古典诗歌是中国文学之经典，唐诗又是中国古典诗歌之冠冕。 “李白和杜甫是唐代最伟大的两位诗人”一类的介绍性文字，在介绍中国文化或中国文学的著述中并不鲜见。但真正涉及到唐诗作品译介，重李轻杜的现象长期存在。如知名英国汉学家翟理斯(Herbert Allen Giles，1845—1935)完成了对中国文学史全景描绘，虽然他肯定杜甫的诗名“直追伟大的李白”，但他译出的杜甫作品总数也只是李白的二分之一。能够将李杜二人并列于同等重要位置上的，以首开唐诗专门译介先河的威廉姆·弗莱彻(W.J.B.Fletcher,1879—1933)为第一人。

弗莱彻曾经是英国政府驻华领事馆的职官，任满后留在广州，任中山大学英语教授，后来逝世于广州。他的《英译唐诗选》(GemsofChineseVerse，1919)和《英译唐诗选续集》(MoreGemsfromChinesePoetry，1925)这两本译著，是迄今所知最早的断代唐诗英译专书。两书都以弗莱彻“致敬李白和杜甫”的小诗开篇，编排体例统一：李白一卷，杜甫一卷，其他诗人合一卷。从译出作品的数量上来看，杜诗总数还比李诗多二十余首，这“应该是出于填补差距，想要西方读者多了解杜甫一点的理由，从他个人的角度，他对李杜的喜爱和推崇并没有高低上下的差别。”①

1929年，杜甫英译专著出现，英语世界的杜甫与杜诗专门译介研究从此开启，也带来一个在域外唐诗英译的领域里十分罕见又十分有趣的现象：严格意义上的“第一部”杜甫英译专著难以确认。……