谢 柯

(重庆文理学院 外国语学院，重庆 402160)

改革开放以来，中国经济飞速发展，经济总量已稳居世界第二。与之不相匹配的是中国文化的全球认知与认同度却较低，中国文化软实力较差。习近平总书记在多个场合都指出提高国家文化软实力关系到“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的实现。“一带一路”倡议的其中一个重要方面是文化互通，而文化互通也会显著影响“一带一路”倡议的实施效果。中国文化的对外传播事关重大，中国文化“走出去”成为国家战略的理据不言自明。中国文化“走出去”国家战略确立以来，中国文化对外翻译事业发展迅猛，中国文化著作对外翻译的数量剧增，译著的质量也不断提升，然而中国文化真正“走进去”的却凤毛麟角。《大中华文库》是中国历史上首次系统全面地向世界传播中国文化的国家重大出版工程，但其传播效果却都不甚理想。汪榕培先生甚至直言不讳地指出《大中华文库》的不少翻译实际上是“自娱自乐”，并未真正走进欧美读者心中[1]。

中国文化对外翻译效果较差的主要原因之一是在很大程度上相关主体只将“翻译”作为重点，严重忽视了“传播”。中国文化的对外传播虽主要依靠翻译，但良好传播效果的达成还须有效的传播作为有力的支撑。国内翻译学界已认识到中国文化要“走进去”不仅要研究翻译，还要研究与之相关的传播问题。一些翻译研究者开始关注中国文化外译涉及的传播问题，相关的研究成果数量也显著增加。……