陈敬国(北京大学 社会学系，北京 100871)

引言：异化的概念及其演进

所谓异化，是指人在一定经济结构、社会关系和政治制度之下丧失其自由的状态。作为西方思想史上最具生命力的理论之一，关于异化这一概念的探讨可以追溯到古希腊哲学家柏拉图的著作《理想国》。在此书中，柏拉图用“Alloiosis(异变)”一词来表示人所进行的一种宗教默祷活动。(1)亚当·沙夫：《作为社会现象的异化》，衣俊卿等译，哈尔滨：黑龙江大学出版社，2015年，第31页。但德语“Entfremdung(异化)”一词的真正形成却是由马丁·路德在1522年翻译《圣经》时从希腊文的《新约全书》中“Allotrisis”改进而来的。在希腊文中“Allotrisis”一词主要的含义是疏远、陌生和分离，马丁·路德用这个词也主要是用来形容在宗教生活中人与上帝的疏远和隔离状态。(2)侯才：《有关“异化”概念的几点辨析》，《哲学研究》2001年第10期。侯才教授认为，“Entfremdung”一词在德语世俗的使用中还融汇了拉丁语“Abalienare”和“Alienatio”两词的内涵。“Abalienare”一词意为陌生化、剥夺、取走。“Alienatio”一词意为陌生、脱离、转让。(3)侯才：《有关“异化”概念的几点辨析》，《哲学研究》2001年第10期。拉丁文“Alienatio”的含义可见于经院哲学家奥古斯丁的著作，主要有积极和消极两层含义：一是指人在默默的祈祷中使精神脱离肉体，从而与上帝合一；二是指罪人与上帝疏远。(4)王树人：《关于马克思主义之前的异化理论》，《哲学研究》1983年第10期。此外，据考证，“Alienatio”一词还被荷兰著名哲学家格劳秀斯引入到社会契约论中，用来指称权利的转让和放弃。此后的霍布斯、洛克、卢梭等人都继承了对该词的用法。……