李莹莹

(贵州财经大学 文学院，贵州 贵阳 550025)

引 言

20世纪20年代的好莱坞电影出现了一批明星“飞来波女郎”(flapper girl)(1)flapper girl这一词语最早见于英国，是雏妓的代称。1910年代之前，该词逐渐成为即将进入青春期，身体性征发育尚不明显的少女的代名词；1910年代之后，flapper girl与tomboy一起用来形容那些身材平板，接受过一定教育，喜爱运动的女性。在1920年美国作家菲茨杰拉德(F. S. Fitzgerald)的小说集《飞来波女郎与哲学家》(Flappers and Philosophers)出版之后，flapper girl基本成为了20世纪20年代美国年轻女性的代名词。关于flapper girl具体的演变参见LINDA S. Lost girls: the invention of the flapper (London: Reaktion books Ltd，2017).，其中比较具有代表性的有柯林·莫尔(Colleen Moore)、克拉拉·鲍(Clara Bow)和露易丝·布鲁克斯(Louise Brooks)等。这些女明星从不同的角度再现了美国爵士乐时代(Jazz age或Roaring twenties)(2)爵士乐时代是美国作家菲茨杰拉德在其文章《爵士乐时代的回声》(Echoes of the Jazz Age)中对美国自1919年到1929年这一黄金年代的命名，他认为“那是奇迹频生的年代，那是艺术的年代，那是挥霍无度的年代，那是嘲讽的年代”。更重要的是，他直接将飞来波女郎视为这个时代的代表。详见菲茨杰拉德：《崩溃》,黄昱宁、包慧怡译，上海译文出版社, 2011年，第21-35页。的“飞来波女郎”群像，并且促成了当时美国女性的时尚风潮和生活方式的转变。

“飞来波女郎”指美国爵士乐时代出现的一批年轻女性，她们常常留着短发，衣着宽松轻便，流连于各种舞会之中。然而，学界对于如何理解flapper girl则一直有争议，这种争议在flapper girl的中文译名中表现得十分突出。flapper girl的中文译名有“新女性”“摩登女”“摩登女郎”“新潮女郎”“轻佻女郎”“飞来波女郎”“飞女郎”,等等(3)关于flapper girl名称翻译的思考源自2017年在上海召开的“默片中的女性”会议的讨论，特此对参与讨论者表示感谢。……