2021中国数字经济城市发展百强，烟台上榜

Yantai Ranked Among Top 100 Cities in Digital Economy in China in 2021

9月6日，赛迪顾问发布2021数字经济城市发展百强榜，综合考虑各城市GDP水平及数字经济指数值情况，将数字经济百强城市划分为一线、新一线、二线、三线四个等级，山东省共13个城市入选。其中，数字经济二线城市有两个，分别是烟台市（37位）、潍坊市（40位）。

“第三只眼看中国”国际短视频大赛，烟台获组委会大奖！

Yantai Won an Award from the Organizing Committee of “Third Eye on China”International Short Video Contest

9月14日，由中国外文局主办，广东省人民政府新闻办公室支持，中山市人民政府、中国外文局煦方国际传媒联合承办的2021年第三届“第三只眼看中国”国际短视频大赛颁奖典礼系列活动在广东中山举行。此次大赛，中共烟台市委宣传部荣获组委会大奖。

今年，烟台联合中国外文局煦方国际传媒开展了“第三只眼看烟台”短视频拍摄活动，围绕城市文旅体验主题，邀请外籍主持人Josh Arslan来烟，用第三方视角讲述烟台故事，拍摄制作推出了英文短片《英国小哥带你去烟台看仙境》，该短视频得到了专家学者的一致好评。

全国唯一海岸休闲研究基地落地烟台

The Only Research Base of Coastal Leisure Settled in Yantai

9月22日，2021国际海岸休闲高质量发展论坛在烟台举行。海岸旅游专家学者，国内部分沿海省、市文化和旅游部门代表，海岸城市、滨海国家级旅游度假区、山东文旅企业代表等齐聚烟台，围绕海岸休闲高质量发展积极建言献策，共同把脉海岸休闲发展新路径。

论坛上，全国唯一的海岸休闲研究基地落地烟台，两个文旅重点项目集中签约，发起成立了海岸城市休闲旅游联盟，为海岸休闲高质量发展提供新思路。

人间仙境，百年“鲜果”庆丰收！

Fresh Apples Dated Back to a Century Ago Had a Good Harvest in the Fairyland on Earth

9月23日，第二届中国·山东国际苹果节暨烟台市庆祝第四届中国农民丰收节启动仪式在烟台国家农业科技园区举行，拉开了第二届中国·山东国际苹果节整月活动序幕。

第二届中国·山东国际苹果节由中国优质农产品开发服务协会等国字号协会主办，烟台农学会、中国果品流通协会苹果分会、烟台市苹果协会承办，旨在加快推动苹果产业高质量发展，全面展示科技强农新成果、产业发展新成就、乡村振兴新面貌，提升烟台苹果的品牌价值和美誉度。

中日韩近200家企业相聚烟台，共谋“健康与美丽”！

Nearly 200 Businesses From China， Japan and ROK Gathered in Yantai to Seek Health and Beauty

9月23日—25日，由中国保健协会、中国整形美容协会主办，烟台市商务局承办的中日韩健康与美丽产业博览会在烟台国际博览中心举办。

总展览面积1.86万平方米，共设置医疗美容、健康管理、生物医药、医疗金融、国际品牌以及美容个护六大展区，来自中日韩三国健康管理机构、基因检测机构、整形美容机构、生物医药企业、日化护肤企业、美容仪器制造商等在内的近200家企业参展。

本届博览会烟台市与日韩6个重点项目签署合作协议，涉及生物科技、卫生健康用品生产加工、高端医疗康复器材等领域，总投资额1.3亿美元，合同外资1.18亿美元。

“绿色发展 低碳未来”2021碳达峰碳中和烟台论坛开幕

“Green Development， Low

carbon Future”2021 Peak Carbon Dioxide Emissions and Carbon Neutrality Yantai Forum Kicked off

10月19日-21日，2021碳达峰碳中和烟台论坛在烟台国际博览中心举行。论坛由山东省发展改革委、烟台市人民政府、中国核学会、中国机械工业联合会、中国能源报社主办，以“绿色发展、低碳未来”为主题，汇聚行业领域顶级专家学者，期间将举办主论坛和综合智慧能源、氢能与储能技术、中国碳交易发展、城市能源变革与低碳发展等分论坛，深入探討“双碳”领域重大课题。论坛期间，同步举办中国核学会2021年学术年会、2021中国（烟台）核能安全暨核电产业链高峰论坛、2021中国国际核电工业及装备展览会、2021中国（烟台）碳达峰碳中和能源装备博览会、新时代核工业精神宣讲晚会等活动。

“数聚烟台、共赢未来”2021中国数字赋能经济大会在烟台举办

“Communion in Yantai to Win a Digital Future for All”2021 China Digitally Empowered Economy Held in Yantai

10月12日，2021中国数字赋能经济大会暨第十届CIO烟台峰会在烟台成功举办。

本次大会以“数聚烟台、共赢未来”为主题，吸引了近300名国内外知名专家学者和企业家与会，发布了2021年度中国电子信息行业竞争力报告及前百家企业名单。烟台9个区市政府与投资企业开展了数字产业重点项目集中签约，12个新一代信息技术、智能制造项目落户烟台，赋能传统产业转型升级和新兴产业崛起。

发射成功！烟台姑娘王亚平再叩苍穹

After a Successful Launch， a Yantai Lady Named Wang Yaping Visited the Universe Again

北京时间2021年10月16日0时23分，搭载神舟十三号载人飞船的长征二号F遥十三运载火箭，在酒泉卫星发射中心成功发射。王亚平作为神舟十三号三名航天员之一再飞太空，成为进入中国空间站的首位女航天员，也将是中国首位实施舱外活动的女航天员。

王亚平是山东烟台人，现为中国人民解放军航天员大队一级航天员，大校军衔。2010年5月，入选我国第二批航天员。2012年3月，入选神舟九号飞行任务备份航天员。2013年6月，执行神舟十号飞行任务，同年7月被授予“英雄航天员”荣誉称号，并获“三级航天功勋奖章”。