龚爽

（湖南环境生物职业技术学院，湖南 衡阳 421005）

在开展某些翻译工作的施工，翻译人员需要做到不可随意曲解原文学作品中所要表达的真正好意，即需要充分尊重原文作者的主旨，完美的呈现出原作所表达的含义。但是在当前的实际情况下，依然存在着各种问题。很多翻译人员在进行翻译工作的时候，没有注意考虑到艺术语言的处理，在进行文学作品翻译的时候也显得极为生硬，所以在进行翻译的时候，就显得效果不佳，并没有注意将文学作品中的精髓更加完整、用词得当的展示在读者面前。所以，在开展英语文学作品翻译工作的时候，翻译人员就需要注意提前了解英语文学作品中的实际信息情况和创作背景等内容，全面表达英语文学作品的深层含义，做好艺术语言的处理。

一、英语文学翻译所包含的文化元素

（一）语言代表着一个国家的文化

每个国家都有每个国家的独特文化，语言是文化中的精髓所在，每个时代都具备着不同的特色语言。所以在进行英语文学作品翻译的时候，就需要注意对该国家所处的时代背景进行了解，翻译人员在进行翻译的过程，是文化视角进行转化的一个过程，在开展英语文学作品翻译的时候，不仅仅是对文字进行翻译，转化语言，更是需要对不同的文化和不同的思维方式来进行转化。

（二）英语文学作品具备着独特的时代背景

对于阅读英语文学作品的人而言，在进行阅读的时候，不仅仅需要考虑文学作品的整体情况，还需要注意考虑文学作品背后的时代。……