刘云虹

翻译，尤其是文学翻译中有一个贯穿始终的问题，即语言文化异质性的认识、把握与再现。对“异”的理解、对“异”的立场作用于翻译整个动态过程的每个阶段，并突出表现于翻译策略与方法的选择运用，因此可以说从根本上决定着文学译介的效果。当前中外文化双向交流的时代语境下，学界对中国文学外译十分关注，在相关的理论思考与评价中，由于中国文学在海外接受状况整体不尽如人意、中国文学文化某种程度上仍遭到误读等现实，如何认识文化差异、如何看待与处理中国文学的特质等问题便成为翻译界关注的焦点之一。异质性问题之于翻译的重要性毋庸置疑，然而，究竟如何认识“异”，如何在“异”的考验中理性选择翻译的立场，译学界对此仍未完全形成共识，不同甚至相悖的观点以及围绕“异”所涉及的诸多翻译根本性问题的争议仍显著存在。如有学者认为应充分意识到“异”与“同”的辩证关系及保护语言文化“异质”的必要性；也有学者明确提出，在中外文化交流的不同阶段，面对多元文化间客观存在的种种差异，例如“语言差”和“时间差”①，要更新翻译观念、变通翻译手段，以促使中国文学在域外得到更好的接受。对此，译学界应予以充分重视并展开深入探讨。笔者对文学翻译中的异质性问题有较多关注，已结合文学翻译的本质特征、伦理诉求、价值取向等方面展开一定的讨论，并专门撰文对相关论题进行了有针对性的论述②。……