段文霞

论《喜福会》的文化失语现象

段文霞

（湘南学院 外国语学院，湖南 郴州 423000）

作为一个典型的移民者，谭恩美的作品一直致力于探索移民的文化身份认同和现实生存处境等问题，尤其是其代表性小说《喜福会》。《喜福会》描述了美国华裔家庭中母女两代人由于交流障碍而导致的个体失语和文化失语现象。谭恩美在日常琐碎生活中呈现出了母女两代人、中美两种文化之间存在的种种差异与碰撞，接纳与和解。从作为生存个体的母女两代人到作为集体记忆的两种文化基因，从个体失语到文化失语，不仅牵涉到了移民者的自我身份认同焦虑问题，还暗示了母国文化的异域生存困境问题。

《喜福会》；谭恩美；个体失语；文化失语

Amy Tan（谭恩美）1952年2月19日出生在加利福尼亚州的奥克兰，她的父母1949年离开中国来到美国，在旧金山湾区长大。作为一个典型的移民者，谭恩美的作品一直致力于探索移民者的文化身份认同和现实生存处境等问题，尤其是其代表性小说《喜福会》。《喜福会》(The Joy Luck Club)讲述了华裔美国人母女的一系列故事，引起了诸多移民者的共鸣，一经出版，就引起了广泛关注和高度赞扬。谭恩美以其高超的讲故事技巧和熟练的英语运用，生动流畅地将两种文化、两种语言、两代人之间的冲突与幽默、中国民间传说、童话故事等交织在一起，呈现出了关于过去与现在、小说与非小说、东方与西方之间的精彩故事。在《喜福会》中，母女二人各自讲述了关于自己的故事，母亲的故事是关于过去在中国生活的回忆，女儿的讲述则是关于自身在美国的成长经历与当下家庭现状的故事。……