阳林靖，曾文雄

(广东财经大学 外国语学院，广东 广州 510290)

苏炜是中国旅美作家、文学批评家，其长篇小说《迷谷》于2004年刊载于《钟山》杂志第三期，这部小说在学界引起极大轰动。《迷谷》主要讲述的是知青路北平被下放到海南岛巴灶山，陌生的自然环境和社会环境以及现代文明与原始文明冲突碰撞，让路北平卷入爱情、婚姻、友情的感情纠纷中，遭受当地人和知青的冷眼和孤立，机缘巧合之下，路北平和山里人偶遇，为其带来短暂的精神港湾，但山外的过往始终使山里的温暖成为不可逾越的鸿沟，路北平的结局终归是令人痛惜的；小说以“文革”为写作背景，神话传奇色彩之余穿插着历史的哲思，既有写实主义之风，又有超现实和反现实色彩，集人物、自然、鬼神等于一体，小说别具一格的行文风格和富含幽默色彩奠定了苏炜在北美新移民文学中的地位。

《迷谷》的译介在超现实、神话色彩、宗教信仰上，中西方呈现了相似性，极大地激起了英语母语读者的阅读兴趣，创造无与伦比的审美世界，从而打通中西文化交流的通道[1]；关于《迷谷》的英译特征，王岫庐[2]以地域文化为切入点，探索小说中承载着丰富的地域文化的语言的最佳翻译策略，以便将小说中流散户的方言原汁原味地传达出来，让中国地域文化在西方世界里成功再现。不过，通过文献检索发现，现有《迷谷》英译本的研究较少，仍然处于起步阶段。本文基于文章翻译学这一新的研究视角，对《迷谷》的英译本进行分析，探索《迷谷》译文的“义、体、气”三合的特征。……