吴均梅, 王绍平

(大连外国语大学 英语学院，辽宁 大连 116044)

一、引 言

谭恩美(Amy Tan)，著名美籍华裔女作家，1952年出生于美国加州奥克兰，33岁开始小说创作，因1989年出版的第一部长篇小说《喜福会》(TheJoyLuckClub)而一举成名。该作品当年荣登《纽约时报》畅销排行榜长达九个月之久[1]11，而且荣获英联邦金奖(Commonwealth Gold Award)等图书大奖[1]12。之后，作者陆续发表了《灶神之妻》(TheKitchenGod’sWife,1991)、《通灵女孩》(TheHundredSecretSenses,1995)、《接骨师之女》(TheBonesetter’sdaughter,2001)、《我的缪斯》(TheOppositeofFate:ABookofMusings,2003)、《沉没之鱼》(SavingFishfromDrowning,2005)、《惊奇山谷》(TheValleyofAmazement,2013)、《往昔之始：作家回忆录》(WherethePastBegins:AWriter’sMemoir,2017)等作品。

在创作过程中，谭恩美十分关注家庭关系、亲缘关系以及华裔妇女的身份地位，作品颇具感染力。她以“独特的视角观察历史和文化，把自我经历放大，将家庭矛盾、母女之间的冲突提升到文化冲突的层面,使得小说更具文化内涵和艺术张力”[2]。此外，谭恩美小说以选材独特而闻名，她往往以中国历史和文化作为人物活动与故事展开的背景，各色中国形象构筑出具有中国文化色彩的情景，这种情景让读者能够很快进入作家所设定的中国文化语境之中，去感受中国特定时期的历史文化生活。在谭恩美的作品中，中国元素的种种再现，一方面是她对中国传统文化潜心观察与研究的成果；另一方面则是源于她的创造式想象。作为美国第二代华裔作家、移民及中国生活经验的缺失，使谭恩美对于中国的记忆发生断层，她只能通过母亲口述的中国故事、史料的调查研究以及再创造式的想象，“从第一代移民的角度写华裔美国人的经验和感受”[3],在创作中呈现出虚幻与现实交织的中国。……