○马绍华

一 引 言

日本汉文，指古代日本人模仿中国古汉文用汉字、汉语书写而成的日本汉文。按照创作年代分为奈良时期日本汉文和平安时期日本汉文；按照汉文的娴熟程度分为“纯汉文”和“变体汉文”，前者与古汉文相似度高，后者则搀杂较多的日语表达形式；按照内容性质又可分为历史书籍和用来记录公务以及仪式的公私日记，前者如奈良时期的《古事记》《日本书纪》，后者如平安时期男性贵族公卿日记的代表作《御堂关白記》《小右记》等。日本汉文是研究古汉语在域外传播与发展的珍贵宝藏。

日本汉文中存在着大量的古汉语语法现象，“所”字结构便是其一。“所”字结构不仅在奈良、平安时期的日本汉文中大量出现，甚至促进了日语“ところ”的名词化用法的形成，使其由场所义的实义名词发展成为形式名词。所谓名词化用法指“ところ”接在动词后，使“V+ところ”具备名词性质的功能(以下，“ところ”的名词化用法均指“ところ”作为形式名词的用法)。这与“所”字使主谓结构变成名词性质的功能类似。日本学者山田孝雄(1)山田孝雄；《漢文の訓読によりて傳えられたる語法》，日本：宝文馆，1935年，第299—300页。最早指出日语“其取る所に従う”“止まる所を知らざる”中的“所”具备名词性质，是受汉语语法影响而形成的汉文训读文中的特殊用法，即名词化用法。筑岛裕(2)筑岛裕：《平安時代の漢文訓読語につきての研究》，日本：东京大学出版会，1963年，第381页。进一步指出，“ところ”的名词化用法的来源是古汉语标识的“所”字。沖森卓也(3)沖森卓也：《上代文献における“所”字について》，《国語と国文学》1978年第55卷第3期，第44—59页。……