○苏文健

选本作为一种特殊的批评样式是中外文学批评实践中习见的批评方法取径。现代汉诗选本的出现，为现代汉诗合法化地位的争取起到重要作用，也为张扬现代汉诗的美学风格确立了典范。当代美国华人学者的现代汉诗选本，既向西方(主要是英美)翻译传播优秀的现代汉诗作品，又在翻译编选中隐含着一种自觉的诗歌批评意识。这其中尤以叶维廉、张错、奚密等人对现代汉诗的编选与翻译为代表。其英译现代汉诗选本和中文版本均颇受西方学界甚至汉语学界的关注。这些在跨中西文化语境下生产的现代汉诗选本，虽然刚开始或是针对母语为非汉语的西方读者，但也有着对现代汉诗的历史发展与经典秩序的特殊理解与阐释。一个选本，往往汇聚着选者(研究者)的选择意图(为什么选)、选择标准(选什么)与选择方法(如何选)等相关诗学问题。准此，深入考察这些选本的整体面貌与美学原则，为重新认识现代汉诗的历史化、经典化等问题带来“另一种声音”，也对理解美国华人学者的现代汉诗批评视野、诗史观念等提供重要启示。

一 美国华人学者与现代汉诗选本的发展演变

应该将哪些现代汉诗作品翻译、介绍给母语为非中文的西方读者？美国华人学者对现代汉诗的翻译与编选，隐含着他们对现代汉诗独特的历史把握与美学阐释。据不同时期的发展特征，美国华人学者的现代汉诗选本大致可分为三个历史阶段。……