范先明

（西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621010）

提到计算机辅助翻译（也称“机辅翻译”），或许大家首先想到的是谷歌、必应、百度、有道、爱词霸等在线翻译。然而，从严格意义上讲，这些在线翻译方式都不是计算机辅助翻译，而是机器翻译。诚然，使用在线机器翻译引擎可瞬间生成译文，但翻译结果却无法令人满意。随着“大数据”时代的到来，人工智能技术取得了长足的发展，计算机辅助翻译逐渐进入人们的视野。越来越多的计算机辅助翻译软件也由此应运而生，从德国的塔多思、OmegaT，法国的迪佳悟、Wordfast，匈牙利的MemoQ，瑞士的Star Transit，到中国的传神云译客、雅信CAT、雪人CAT、Transmate、Transoo、朗瑞CAT、芝麻翻译、上海一者YiCAT等至少数十种计算机辅助翻译软件。迄今为止，不论是西方还是中国研发的计算机辅助翻译软件，其共同的特点均是不依赖于机器翻译本身，软件更多的是为译者提供一个翻译平台，在这一平台支持下译者需要在语料库和术语库的辅助下，结合机器翻译，并进行必要的人工干预（译后编辑），最终合成翻译出客户需要的译文。

由此可以看出，在计算机辅助翻译过程中，机器翻译只能为译者提供一个参考译文。这一译文有无参考价值，还需要译者的参与，换言之，即是译者在原译（机器翻译译文）的基础上“重译”。可以认为，计算机辅助翻译实际上就是在机器翻译的基础上进行“重译”。因而，“重译”这一现象在计算机辅助翻译领域不仅非常普遍，还具有非常重要的研究价值。通过中国知网、万方数据、谷歌、百度等搜索引擎检索发现，至今还没有相关论文对机辅翻译和“重译”进行过系统研究。……