APP下载

彭斯诗歌的中译与苏格兰性

2021-11-29栾天宇

西北工业大学学报(社会科学版) 2021年1期

何 宁 栾天宇

作为苏格兰文学的代表和苏格兰民族精神的象征,罗伯特·彭斯(Robert Burns,1759—1796)对于世界文学具有广泛的影响。彭斯出生于18世纪贫苦的苏格兰乡村,在诗歌作品中歌咏自由和平等,为当时的劳动人民发声。他对苏格兰民歌的收集和整理,不仅让他个人的诗歌创作受益,更为苏格兰民歌的传承作出了历史性的贡献。彭斯的诗作质朴却情感丰沛,歌颂家乡苏格兰的秀美风景,充满着劳动人民的智慧和热情,让他成为“苏格兰最具国际知名度的诗人”[1]。自1908年彭斯的第一首诗歌传入中国,彭斯诗作中蕴含的苏格兰性与中国百年来的社会发展相互交织,让彭斯的译介和研究在中国文学界和学术界不断受到关注,对中国的文学创作和研究影响绵延深远。

一、彭斯诗歌中译与苏格兰风景书写

在20世纪初年,随着西学东渐,不少外国诗人的诗歌作品经由翻译进入中国文坛,成为当时文学发展的一部分。1908年,苏曼殊以一首《熲熲赤蔷靡》将诗人彭斯引入了中国读者的视野。这首发表于1796年的A Red,Red Rose是彭斯的代表作,借红玫瑰的意象抒发了诗人对美好爱情的渴望和歌颂,充分展现了浪漫主义诗歌的特点,情感热烈真挚,用词简单质朴,整体音韵流畅。彭斯正是以这首苏格兰民谣风格的代表作,成为当时中国学人认可的浪漫主义诗人代表。苏曼殊的译诗采用五言古诗体,形式严正,用词古雅,意象突出,从中可以看出《上邪》和《长恨歌》的影子。

熲熲赤蔷靡,首夏初发苞,恻恻情商曲,眇音何远姚。……

登录APP查看全文