林 玮

(上海师范大学 人文学院，上海 200234)

在写作之余兼事翻译工作、积极引介文艺作品及理论资源是很多具备一定外语能力的现代作家的共同选择，曾于伦敦大学东方学院教授汉语数年的老舍自然也不例外。虽未专门从事过翻译工作，但老舍一生中有过数次翻译各体裁文章的尝试。据学者考证，老舍目前已被发现的译文共有16篇，约十几万字。在这些译文中，有四篇以连载形式刊载的译文值得注意：1932年，《齐大月刊》第2卷的7、8两期连载了译文《批评与批评者》，译者署名“舍予”，后附译者注：“上文系译自Elizabeth Nitchie的《文学批评》。这是第一章，希望将全书继续译出。此书没有别的好处，只是清楚浅近，适用作教本”(1)[美]伊丽莎白·尼奇：《批评与批评者》，舍予译，《齐大月刊》，1932年第2卷第7期。。此后，老舍又陆续以笔名“舍予”译介了该书的另外三章：《文学与作家》《文艺中理智的价值》《文艺中道德的价值》，分别刊载于1932年12月、1933年6月与1934年6月的《齐大季刊》。1934年6月底，老舍辞去齐鲁大学教职，译文的刊载也就此中断。虽然未能如计划译完全书，但这却是老舍首次、也是唯一一次译介文学批评类著作的尝试。

老舍所译的《文学批评》是由美国学者伊丽莎白·尼奇编著的文艺批评教材，1928年由纽约麦克米伦出版社出版发行(2)Nitchie, Elizabeth, The criticism of literature, New York: Macmillan,1928.。由于该书在内容上偏重对文艺批评的启蒙与教学，较少独创性的理论见解，国内外目前关于此书及其著者的资料均较为匮乏。老舍译介此书时正于济南私立齐鲁大学担任教职，译文以校刊为刊载媒介，译介的接受与传播主要集中于校园空间内。……