邹斯彧

(南昌工程学院 外国语学院，南昌 330000)

引言

软新闻的报道与翻译是呈现一个国家社会经济发展现状与文化软实力的重要途径，有助于国民文化自信，并以本土文化与新闻信息吸引国外读者前来投资、旅游以及交流学习。近年来，权威主流媒体的官方网站与报刊中的中英文软新闻对照版本，便是文化基因输出的关键性途径。软新闻内容的翻译过程和传播学五要素基本吻合，具体翻译过程亦可视为相对特殊的信息内容传递过程。基于传播学角度探索英语软新闻翻译策略，将传播学和翻译策略研究深入融合，增强翻译人员的文化传播意识，使其重视中西方文化差异性，令英语软新闻亦可被国民所理解，这对推动中西方国家文化交流有着现实意义，同时为软新闻翻译课题研究提供了全新视角。

一、相关理论概念界定

(一)传播学的基本含义

传播学归属社会科学学科，亦被称作传意学、传学等，是利用汇集社会各类观点与方法论研究社会各项传播活动的社会科学学科。传播学作为探索人类所有传播行为、传播过程生成、发展规律、传播和人类与社会之间关系的学问，亦是探索社会信息体系与其运作规律的科学。换言之，传播学即探索人类如何通过符号语言展开社会信息互动沟通的学科。其具备综合性、交叉性以及边缘性等特征。传播学所研究的立足点与重点体现在：人和人之间如何凭借传播功能创建特定关系[1]。……