姚洪溪

(中国人民大学，北京 100872)

引言

蓝诗玲，英国新生代汉学家，毕业于剑桥大学中文系，获中国当代文学博士学位，现任伦敦大学伯贝克学院(Birkbeck College)历史系教授。蓝诗玲是西方汉学界著名的文学翻译家，与美国翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)一起，堪称英美中国当代文学翻译的“双子星座”[1]。自2003年以来，蓝诗玲翻译出版了多部中国文学作品，将韩少功、朱文、阎连科、张爱玲以及鲁迅等多位中国作家及作品引介给西方英语读者。其中，《我爱美元》(I love Dollars and Other Stories of China)入围2008年桐山环太平洋文学奖决赛单元，《色，戒》(Lust, Caution and Other Stories)和《鲁迅小说全集》(The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun)先后被企鹅出版社收入“企鹅现代经典”系列丛书。她的译文流畅且可读性高，得到读者以及媒体的广泛认可，在西方文学界产生了一定的影响，助力了中国文学和文化走近西方英语读者。然而相比于英语文学和文化在世界的影响力，汉语文学及其负载的文化仍处于世界文学尤其是西方文学领域的边缘地带。为了维护全球语言文化生态系统的平衡，推动全球性跨文化交流，要更加充分地研究文学作品中文化负载词的翻译。因此，本文将以蓝诗玲在文学翻译过程中对文化负载词的翻译策略和翻译方法为切入点，以蓝诗玲英译《色，戒》为案例进行文本考察和语言分析，总结经验和发现不足，以丰富蓝诗玲翻译实践的相关研究，同时希望为中国文学作品中文化负载词的翻译和研究提供借鉴与参考。

一、文化负载词

语言是文化的载体，不同民族的语言特点展现出该民族独有的文化特质。……