赵 越

（四川外国语大学重庆南方翻译学院，重庆 401120）

一、引论

移民是促进文化交流、推动社会发展及加强世界联系的重要因子。1847 年6 月3 日，206 名契约华工从厦门搭船起航，经131 天漫长的航行，抵达古巴哈瓦那港，至此揭开了华人迁移古巴谋生的序幕。其后一个半世纪，约有20 余万中国移民旅居过这个加勒比海岛国。从契约华工时期到自由移民时期，远涉重洋的华人成为古巴民族与文化结构中的重要组成部分，他们为古巴本地的社会经济发展做出了重要贡献。与此同时，他们也将中国古老悠久的民族文明和丰富多彩的异国文化融进了古巴民族的文化结构之中①［古巴］梅赛德斯·克雷斯波·比利亚特著，刘真理译：《华人在蔗糖之国——古巴》，上海：复旦大学出版社，1998 版，第77 页。。对于古巴社会而言，中国形象是一个异国形象，两者之间存在着一种自我和他者，本族和他族的关系。法国学者达尼埃尔·亨利·巴柔认为：“异国形象应被作为一个广泛且复杂的总体——想象物的一部分来研究。更确切地说，它是社会集体想象物的一种特殊表现形态：对他者的描述”②陈忠怡：《华人形象的历史演变及启示——以加拿大唐人街为例》，《广州社会主义学院学报》2010 年第4 期。。外国人眼中的中国人是什么样的，中国文化又是什么样的，这并非是由生活在中国本土的人决定的，多数时候恰恰是由那些走出国门的中国人所决定的。华人走出国门，个体的一言一行，都成为一种文化输出的表现，代表着国家形象。……