耿 靖

（北京师范大学 文学院，北京 100875）

哈代诗歌对徐志摩诗歌的影响，是比较文学影响研究领域的有名案例。二人之间联系的若干事实，早已因徐志摩介绍哈代的文章而广为人知，如徐志摩最早翻译了哈代诗歌，哈代是他译介最多的诗人，他拜访过哈代等。在这些事实的提示下，前人已多次研究过这一影响关系，如西利尔·白之（Cyril Birch） 《托马斯·哈代对徐志摩的影响》[1]一文奠定了此项研究的基础，毛迅[2]、刘介民[3]、陶家俊等[4]又继续有所推进。本文则试图在二人诗歌中的“爱与死”母题方面，为前人成果略作补充。

爱与死本是常见的诗歌母题，但徐志摩、哈代诗歌中此母题特别多，值得注意。如哈代有《热蒂的报婚》（Retty’s Phrases）、《此刻窗帘都已拉上》（The Curtains Now Are Drawn）、《威塞克斯西边的女郎》（The West-of-Wessex Girl）、《她的永生》（Her Immortality）、《怀念费娜──初闻噩耗时》（Thoughts Of Phena -At News Of Her Death）、《她听风雨》 （She Hears The Storm）、《针线盒》 （The Workbox）、《她在他的葬礼上》 （She At His Funeral）等，特别是著名的《爱玛组诗》。这些诗有的写死后爱的遗忘，如《是你在挖我的坟？》（Ah,Are You Digging My Grave）；有的写亡魂始终陪伴生前爱人，如《长相随》（The Haunter）；有的怀念少时的暗恋对象，如《致小巷里的露易莎》（To Louisa In The Lane）。徐志摩的浪漫善感和所受的情路挫折，使他在此母题上与哈代相契合，在其影响下写了很多这类诗歌，如《一个噩梦》《这是一个怯懦的世界》《呻吟语》《再不见雷峰》《决断》《爱的灵感》《冢中的岁月》等。这些诗有的更多体现了徐志摩原初的热烈真挚之风，如《情死》；有的则更多体现出哈代的影响，如《问谁》的荒原景象和《夜半深巷琵琶》的阴惨恐怖。

哈代诗的爱与死母题，常表现为两种更具体的母题，它们都影响了徐志摩：一是爱人死后化为草木而获新生；……