刘文婷

中国川酒文化“走出去”的翻译探究

刘文婷

（西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621000）

中国酒文化“走出去”是国家文化和经济发展战略的重要组成部分，如今越来越多的学者开始关注酒文化的国际传播，但是关于川酒文化翻译的研究却凤毛麟角。本文通过挖掘川酒文化的内涵，梳理川酒文化翻译的现状，揭示了川酒文化翻译的珍贵价值，并提出了川酒文化翻译的新策略，即着眼于文本类型、专业术语以及文化关键词。在此基础上，进一步探讨提升川酒文化翻译效果的两大途径，即加强川酒翻译的沟通和提升川酒翻译的魅力，从而更好地促进此后川酒文化的翻译研究。

川酒文化；走出去；翻译

中华上下五千年，其酒文化源远流长。在这浩瀚的历史长河中，川酒因其得天独厚的地理位置、自然生态和人文风情，积淀了内涵丰富的川酒文化元素。这些元素既包含了川酒自身的物质特性，也蕴含了在酿酒、品酒和饮酒的过程中所呈现出的精神特质，从而形成了独具特色的川酒文化，是中华优秀传统文化的重要组成部分。

随着国际经济贸易竞争的日益激烈和“一带一路”战略的全面实施，结合沿线国家的经济现状、资源禀赋和发展诉求，川酒在促进成渝经济圈的经贸交流基础上，带动四川，辐射中国，成为了“四川经济名片”。与此同时，川酒文化作为中国酒文化首屈一指的典型代表，承载着四川特有的民族风情和文化底蕴，尤其在新时代的今天，被赋予了更加深刻的内涵和重要的价值，不愧为“四川文化名片”。……