(江西师范大学 外国语学院，江西 南昌 330022)

一、 引言

自1972年霍姆斯(James Holmes)勾勒出翻译研究图谱以来，翻译批评作为应用翻译研究的一个分支而受到国内外研究者的普遍关注[1]，因为“翻译批评是翻译理论与实践之间的一条主要纽带”[2]，因此也产出了一系列有益的研究成果，如不同学者提出的翻译批评模式[3-7]，以及对不同文体的翻译批评著作，如文学翻译批评[8-9]以及科技翻译批评[10]等。

德国学者尤莉安娜·豪斯(Juliane House)教授是翻译批评研究的高产学者，她于海德堡大学(Heidelberg University)获得英语和西班牙语翻译与国际法学位，之后在多伦多大学(University of Toronto)获得应用语言学博士学位，后来获得芬兰于韦斯屈莱大学(University of Jyväskylä)和西班牙卡斯特利翁海梅一世大学(University of Jaume I, Castellon)荣誉博士学位。豪斯教授现为海德堡大学荣休教授以及希腊希美大学(Hellenic American University Athens)杰出教授，她曾经担任翻译与跨文化研究国际协会(International Association for Translation and Intercultural Studies—IATIS)主席，其研究兴趣包括翻译学、对比语用学、话语分析、礼貌原则、英语作为通用语以及跨文化交际研究。1977年出版了《翻译质量评估》(TranslationQualityAssessment)[4]之后，对所提出的翻译评估模型进行了两次修订，分别为《翻译质量评估：修订模式》(1997)[11]以及《翻译质量评估：过去与现在》(2015)[12]，同时上述作品受到了国内的广泛关注[13-14]。可以说，豪斯教授持续关注翻译批评领域，因此其对相关研究的看法有助于我们更深刻系统地了解翻译批评研究。鉴于此，笔者与其就翻译批评研究的名与实开展了对谈①，前者包括研究的不同指称，后者则包括研究开展的视角、内容和方法等，在此基础上笔者对推动翻译批评研究进行了反思，以期推动研究发展。……