潘佳宁1,2，马祖毅

(1. 辽宁大学 文学院，辽宁 沈阳 110036；2. 沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳，110034 3. 安徽大学 外国语学院，安徽 合肥，230039)

马祖毅(1925—)，字士弘，号惠庵，祖籍江苏建湖县。他六岁入私塾，读儒家经典开蒙，国学功底深厚。1954年考入复旦大学外语系，毕业后分配到芜湖师范学院、合肥师范学院任教，1969年调至安徽大学外语系直至1996年离休。马祖毅教授多年来始终致力于中国翻译史研究、诗歌创作与翻译以及大洋洲文学翻译与研究，并在以上领域取得了丰硕成果。由他编撰的《中国翻译简史——“五四”以前部分》(1984)、《汉籍外译史》(1997)和五卷本《中国翻译通史》(2006)开翻译史研究之先河，填补了我国翻译史研究领域的空白。此外，马祖毅还在诗歌创作与诗歌研究领域成就斐然，先后出版《四爱局韵语》(2005)、《击缶小唱》(2005)、《啸风楼吟稿》(2011)、《听色见声集》(2013)、《东腔西调集》(2015)和《碧玉轩杂咏》(2019)多部诗集，著有《皖诗玉屑》(1985)、《皖诗钩沉录》(2006)和《惠庵诗话二种》(2011)三部诗论。另外，马祖毅还在20世纪70年代末创立安徽大学大洋洲文学研究所，主编《大洋洲文学丛刊》。他译介大量诗歌、散文和小说等大洋洲文学作品，代表译著有萨摩亚长篇小说《榕树叶子》(1985)、澳大利亚长篇小说《无期徒刑》(1985)和《瞭望塔》(1995)等。

一、 诗歌创作与诗学理论

潘佳宁(以下简称“潘”)：马教授您好，感谢再次接受“中国当代翻译(学)家口述史研究”的专访。在三年前的采访中，您详细介绍了《中国翻译简史——“五四”以前部分》《汉籍外译史》和《中国翻译通史》三部翻译史专著的编撰过程，分享了您在翻译史研究领域的治学方法。……