刘性峰

(1. 南京工程学院 外国语学院，江苏 南京 211167；2. 南京大学 外国语学院，江苏 南京 210023 )

一、引言

历史上，中国古代科技曾经很长一段时期领先世界科技，在许多领域皆有重大贡献。Robert Temple 在《中国天才：3000年的科学、发明与创造》(TheGeniusofChina:3000yearsofScience,DiscoveryandInvention)(2007)一书中，以“西方亏欠中国”作为该书序言的标题并指出，我们所处的当代社会是中西方元素的独特结合体，这依然是历史未解之谜。当今世界赖以生存的创造发明，可能约有一半以上来自中国。[1]然而，许多人却对此一无所知。西方人没有意识到，今天所谓的现代农业、造船、石油、天文台、十进制数学、纸币、雨伞、独轮手推车、水下采矿、毒气、降落伞、热气球、载人飞行、白兰地、威士忌、象棋，甚至蒸汽机设计，等等，无一不来自中国。其实，在当代以前，中国古代科技一直处于同域外文明的交往之中，处于“走进去”“带回来”与“走进来”的态势，有时可能会时断时续。

近年来，在中国文化“走出去”的背景下，中国科技典籍翻译及其研究逐渐引起学者们的研究兴趣。中国古代科技术语翻译研究成为中国科技典籍翻译研究的重要组成部分，因为术语对于每一个学科而言都十分重要，它是最小的知识单位，是构建一个学科话语体系必不可少的要件。中国古代科技术语是中国古代科技的核心内容，对于中国传统科技文化“走出去”和构建中国学术话语体系至关重要。同时，在科学范式、语言特征等方面，中国古代科技术语都与当代科技术语存在较大差异，甚至有些中国古代科技术语与当代科技术语存有某种程度的不可通约性。……