(大连外国语大学 英语学院，辽宁 大连 116044)

一、 引言

派屈克·韩南(Patrick Hanan)是美国乃至世界汉学界最有成就的明清小说研究专家之一，曾任哈佛大学东亚语言与文明系主任及教授，哈佛大学燕京学社第五任社长。韩南在汉学研究和文学翻译领域皆颇有建树，共发表专著五部，译著十部，论文、编著数种，在海内外汉学界影响深远。汉学著作如《创造李渔》在西方影响广泛，译作如《恨海》(1995)、《风月梦》(2009)同获好评，多部译作在美国高校用作教材。韩南的汉学研究始于20世纪60年代，文学翻译实践则起步较晚，首部译本出版于20世纪90年代，二者相辅相成、联系紧密。韩南的翻译实践往往以严谨的学术研究为基础，也就是先有学术论著，再有英语译本。本研究结合韩南汉学家与翻译家的双重身份，全面考察韩南选择翻译原本时体现的互文性思维，研究所涉文本包括《恨海》《禽海石》《风月梦》和《蜃楼志》四部晚清小说的原本和译本。

本研究所涉四部晚清小说具有典型的互文性内涵，迎合了韩南的互文性学术偏爱，奠定了韩南将这四部小说选为翻译原本的基础。随之进行的学术考证印证了翻译选本的正确性，最终达成译者的学术意图。在这一过程中，韩南的互文性学术思维发挥了决定性作用。简言之，就是以学术偏爱为导引，做出学术判断，深入理性论证，最后完成学术目的。本文将从学术偏爱、学术论证、学术意图三个方面出发，解读韩南的互文学术思维如何对翻译原本的选择产生影响，揭示这种思维对打造质量上乘、精益求精的译作的驱动作用。……