(杭州师范大学 外国语学院，浙江 杭州 311121)

一、 引言

在2009年发表的《译者研究的名与实》一文中，切斯特曼(A.Chesterman)指出，当前翻译研究发展的趋势之一是“明显聚焦于译者，而不是译作”，这种从不同角度考察译者能动性(translator’s agency)的研究“尤见于翻译社会学中”[1]13。近年来，国内也出现了一股译者研究热潮。社会翻译学特别关注作为“社会行为人”的译者及其社会实践，为我们开展译者研究提供了适用的理论工具。

本文以美国汉学家威廉·莱尔(W. A. Lyell)为考察中心，他被誉为“美国最有名的鲁迅研究专家之一”[2]88。在国际汉学界，莱尔主要因其学术专著《鲁迅的现实观》[3]而知名。该书影响颇大，确立了他作为鲁迅研究专家的学术地位。此外，莱尔还翻译出版了四本中国现代小说译作，包括鲁迅小说1部、老舍小说2部、张恨水小说1部，均具学术性翻译的特色。近年来，国内学界对莱尔译作的研究颇为活跃，尤其关注他翻译的鲁迅小说全集《〈狂人日记〉及其他小说》[4]，以刘影，陈垣光[5]、王树槐[6]、汪宝荣[7]、严苡丹，韩宁[8]、李慎，朱健平[9]、张奂瑶[10]等的相关论著为代表。以上学者运用定性或定量的研究方法，从不同理论视角分析了鲁迅小说莱尔译本的特点、翻译策略或翻译规范、译者风格及其在英语世界的传播与接受。此外，夏天分析了老舍小说《猫城记》莱尔译本[11]，李越的专著涉及莱尔与陈慧敏合译的老舍短篇小说集《草叶集》[12]。至于莱尔翻译的张恨水长篇小说《平沪通车》，目前未见专门研究文章。概言之，迄今为止国内学者重点关注莱尔译作及其传播与接受，有关莱尔的严格意义上的译者研究尚不多见。……