王智杰

（内蒙古民族大学文学与新闻传播学院，内蒙古通辽028000）

美国著名人类学家、语言学家爱德华·萨丕尔说：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接接触。”［1］这种接触势必涉及语言的三要素，其中影响最为显著的就是词汇。词汇的多寡、词语的有无、词义表达得是否精准是衡量一个民族文明程度、价值观念、认知方式的标准，而任何民族在发展形成的过程中，一定不是固步自封的，同其他民族肯定有着或多或少、或深或浅的接触和交往，吸收其精华，发扬其长处，这样才能推动历史车轮更快地向前发展，所以任何一种语言的词汇里一定包含着数量不等的外来词。杨锡彭教授在《汉语外来词研究》中说：“外来词是在吸收外语词的过程中产生的表达源自外语词的意义的词语，亦可以称为外来语、借词。由音译产生的与外语词在语音形式上相似的词语以及音译成分与汉语结合而成的词语是狭义的外来词，通过形译或意译的方式产生的词语是广义的外来词。”［2］本文中的外来词即杨锡彭先生所说的狭义外来词。

一、科尔沁地区汉语方言中的蒙古语外来词

民族的接触势必带来语言的接触，清朝前期在内蒙古科尔沁地区占有绝对优势的是蒙古语，但随着汉族移民的逐渐增多，蒙汉两种语言由后来的齐头并进演变成现在的以汉语为主体语言的情况，这与使用语言的人口有关，与政治、经济、文化的发展有关，与国家制度也有关。……