王 钦

(1.延安大学 外国语学院，陕西 延安 716000；2.日本东亚大学 综合学术研究科，山口 下关 751-8503)

语言作为文化的一部分，它不仅是一种特殊的文化现象，更是文化的重要载体，能够反映出一个民族特有的思维方式、文化心理和价值观念等。日语的语言表达，非常尊重听者的感受，讲究使对方感觉舒畅的语言效果，其中语感起着十分重要的作用。虽然任何语言都具有语感，但日本民族素以谨小慎微、感情细腻而著称，日语的语感问题也由于感性成分居多而呈现出较为复杂微妙的特点。因此，中日有关日语语感的先行研究，目前主要集中在语感的理论与分类、日语拟声·拟态词的语感、日语学习中的语感培养等方面。尤其“在日本，词汇层级的语感研究始终是绝对的主流”，[1]而对影响日语语感的文化心理因素较少论及。

一、语感是日语的重要标识

(一)日语语感的概念

语感作为词汇的一种附加表达，在某个语言集体里是共有的。在日本，语感指对词汇的感觉。“日语的词汇除了有词义之外，还能给人某种感觉，以唤起某种感情的情绪意义，可把此类意义视为语感。”[2]74其在日语辞典里面的定义诸如：“词语给予人们的感觉。词语所具有的调子·声音。”[3]“由语言感受到的微妙的感觉。词语的细微的差别。”[4]“词语在其主要内容之外所表现出来的细微感情。”[5]“每个词语，除了有自身固定的中心含义外，还有着语言、颜色、声音、调子和感情等周边感情意义上的细微差别，把这些统称为语感。……