徐志摩接受哈代诗歌影响的三个高峰期及其成因
2021-11-29耿靖
耿 靖
(北京师范大学 文学院,北京 100875)
徐志摩对托马斯·哈代诗的译介和徐志摩诗所接受的哈代诗的影响,是中国近现代诗人接受英语诗歌影响的有名案例,相关研究已有不少积累[1-4],但仍有很大的细化空间。本文即旨在进一步细化本项影响研究。本文将徐志摩对哈代的评介文章、徐译的哈代诗、徐受哈代诗影响的诗作、徐的生活经历(包括徐的日记、书信、散文及其他文字中记录的,同时参考前人编写的年谱、著译系年等)重叠到同一条时间轴上,发现徐对哈代诗的关注、译介和对其影响的接受。虽说影响一直在进行,但还是存在三个明显的高峰期,分别以1924年初、1926年、1928年三组评述哈代的文章为中心。三个高峰期成因各异:第一个高峰期与徐回国一年多来因理想受挫而积攒的糟糕心境有关;第二个高峰期与1926年《晨报副刊》出《诗镌》有关,另外这段时间徐读到了哈代新出的诗集《人世杂览》(HumanShows),此新诗集再次激发了徐对哈代的热情;第三个高峰期因纪念哈代逝世(1928年初)而起,同时与《新月》月刊的创刊有关。
一、第一个高峰期
第一个高峰期是1923年10月至1924年1月,以《汤麦司哈代的诗》一文为中心。
1924年1月25日,徐在《东方杂志》第21卷第2期上发表了评述哈代诗歌的文章《汤麦司哈代的诗》[5]394-420。在此文发表前后,即1923年10月至1924年1月冬季这样一个较集中的时间段里,徐还翻译了哈代的4首诗,创作了不少富有哈代式的厌世与愤世嫉俗色彩的诗作。
译哈代的诗中,《她的名字》(“Her Initials”[6]13)和《窥镜》(“I Look Into My Glass”[6]81)发表于1923年11月10日《小说月报》第14卷第11号,发表时《她的名字》诗后注“十六日早二时”,《窥镜》诗后注“十六日早九时”,可见两诗应译于同年10月16日。……