谢秋 刘蒙

（商丘学院人文学院，河南 商丘 476000）

许鞍华最近的电影口碑罕见地“翻车”了，截止到上映的第二周，豆瓣评分停留在5.5 分。这位曾获得第77 届威尼斯电影节荣获终身成就奖的著名导演，曾经三度改编张爱玲的小说：1984 年的《倾城之恋》；1997 年的《半生缘》；还有这部2021 年新鲜出炉的《第一炉香》。许鞍华如此执着于改编张爱玲的作品，许鞍华讲到吸引力源自对作品的共鸣，并称自己“看事物越来越接近她(张爱玲)的态度。”但是此次改编依然未能获得观众的认可。

为何会出现这样的现象呢？其实一切早有预兆。早在2019 年《第一炉香》开机时，饰演男女主人公的演员刚一亮相，就引起过网友的热议。

原著里那个“连嘴唇都是苍白的，和石膏像一般”“脾气有点阴沉沉的，带点丫头气”的混血儿乔琪乔，扮演者是有着壮硕匀称的肌肉，还要健康的小麦肤色的台湾小生彭于晏；而有着“平淡而美丽的小凸脸”“眼睛长而媚”“纤瘦的鼻子，肥圆的小嘴”“白净的皮肤”“腿太瘦了一点”的上海女生葛薇龙，扮演者是以骨架大、身材显胖而饱受争议的内地演员马思纯。

开机伊始，大众对于影片内容的改编、演员的演绎程度尚无观感，因此争议焦点就集中在了演员选角与小说人物的外形、气质是否契合上。

2020 年，许鞍华导演的《第一炉香》在威尼斯的展映，同时预告片也在内地亮相。这一年正好也是张爱玲诞辰100 周年，其第一次发表的小说《第一炉香》自然也备受中国大众的关注。关注的焦点依然在于改编之后的情节是否符合原著设定，以及演员的外形和气质是否契合小说人物角色。……