APP下载

甲骨文英语翻译及注解研究
——以汉字字源网对甲骨文的英译为例

2021-11-28于洋李仙仙李龙淇

魅力中国 2021年40期

于洋 李仙仙 李龙淇

(安阳师范学院 外国语学院,河南 安阳 455000)

引言

习总书记提出要重视发展具有重要文化价值传承意义的“绝学”、冷门学科。甲骨文作为世界上最古老的文字之一,其本身就是一门“绝学”。甲骨文是中国优秀文化的代表,是我们民族的根与魂。在目前所发现的甲骨中,虽然可识读的甲骨文不到发现总数的一半,但大部分卜辞已经可以理解,如裘锡圭先生通过对甲骨文的识读释出了商代的五刑,这对文字学和历史学的发展意义重大。然而目前学术界对于甲骨文英语翻译并没有太多的涉及,相关文献也是非常少。美国人理查德·西尔斯(Richard Sears,2002)在2002 年创办了汉字字源网,对甲骨文的翻译和传播做出了卓越贡献。但是网站中对部分汉字本义的理解和考证还有待更深入的研究。

本文主要介绍对甲骨文的本义和甲骨文现有英语翻译和注解的收集和分析,通过科学的方法,对于已经识别但未进行翻译的甲骨文进行补充英译,同时对于已经翻译过的甲骨文进行二次翻译,使得甲骨文的注释翻译更加合理准确,最终建立系统的有效合理的甲骨文英译数据库。

一、甲骨文英语翻译过程

甲骨文翻译要求译者具有更高的综合能力,需要深厚的英汉语言功底和广博的文化知识。

根据学者胡厚宣(1984)的统计,从1899 年起,共计出土甲骨文154600 多片。在这些甲骨上发现刻有单字约4500 个,至今已释读的字不到2000 个。我们针对刘钊与冯克坚(2019)、陈年福(2019)、王本兴(2017)等人的不同版本的甲骨文字典进行查找、统计,共计收集了1174 个单字的图片和释文,并对这些单字在汉字字源网上进行查找,参考其对甲骨文本义的理解和翻译,并将这些数据全部录入数据库。……

登录APP查看全文