刘 金 宝

太宰治(1909-1948)是日本战后无赖派代表作家，曾先后改编过《聊斋志异》中的《黄英》和《竹青》。《惜别》(1)本文中的作品名、书名及引文均为笔者根据日文原著名称及相关文本自译。是其响应日本宣传当局将日本军国主义政府炮制的所谓《大东亚共同宣言》文学作品化的要求，受内阁情报局和文学报国会的委托创作的长篇小说，改编自鲁迅的《藤野先生》，1945年9月由朝日新闻社出版。《惜别》的主人公是鲁迅，采用的是一个老医师的回忆录的形式，因其是鲁迅就读于仙台医专时的友人，因此从他的视角对青年时期的鲁迅进行了描写。为了再现鲁迅的生活背景，作品中随处可见中国的历史、风物等文化元素。众所周知，作家的取材方法往往是多样的，既可以取材于自己的真实经历，如私小说，也可以取材于已有作品，如对古典或其他作家作品的改编。关于《惜别》里的历史、风物等中国文化元素取材于何处，虽有松木道子的《太宰治〈惜别〉对鲁迅的接受》(2)[日]松木道子：《太宰治〈惜别〉对鲁迅的接受》，《国语国文研究与教育》1981年第9期，第62-72页。等几项研究，但目前为止最为全面的考察当属山内祥史的《〈惜别〉解题》。(3)[日]山内祥史：《〈惜别〉解题》，《太宰治全集》(第7卷)，东京：筑摩书房，1990年，第419-446页。山内祥史指出《惜别》的素材有小田岳夫的《鲁迅传》、(4)[日]小田岳夫：《鲁迅传》，东京：筑摩书房，1941年。连载于杂志《东亚文化圈》上的实藤惠秀的《留日学生史谈》、(5)[日]实藤惠秀：《留日学生史谈》，《东亚文化圈》1943年第10、11、12期，1944年第1、2、3期。……