目的论视域下古田食用菌品牌外宣翻译探究*
2021-11-28林蓉晴胡丽英程姣卓宁希庄宇玲宁德师范学院
品牌研究 2021年27期
文/林蓉晴 胡丽英 程姣 卓宁希 庄宇玲(宁德师范学院)
一、引言
我国食用菌产业在国际占有重要的地位,在政府的引导下,已然成为一项新型的农业。从二十世纪60年代末起,古田人就开发了椴木栽培银耳、银耳瓶栽和银耳袋栽技术等等,全国率先掀起了银耳、香菇、竹荪、黑木耳、茶薪菇生产的“五次浪潮”。食用菌种植和生产的悠久历史,使古田成为中国食用菌之乡。近几年,食用菌生产技术得到了不断的发展,食用菌产业产能得到了不断的扩展,使得古田食用菌不仅在国内市场上有着强大的需求量,在国外市场上也受到了广泛的关注。多种多样的食用菌产品走出国门,走向国际,其外宣翻译显然十分重要。基于此,笔者从目的论视角出发,结合归化和异化两种翻译策略,试图对古田食用菌的外宣作一探究,旨在帮助提升古田食用菌的对外影响力。
二、食用菌外宣现状及其原因
随着人类社会的发展,语言也在不断发展,食用菌产业不断壮大,新的词汇和术语也在不断增多,但食用菌专业术语翻译的准确性还有待提高。作为农业英语的一个分支,真菌学领域的专业术语要求表达严谨、规范,译文要准确、客观。因此,译者在翻译过程中应尽量避免采用修辞手段,需科学严谨地对原文进行翻译。译者不仅要了解食用菌本身的专业知识,如颜色、形态、地理环境、保健、药用价值等传统文化,还要及时关注国际市场的贸易术语、行业新词,与国际接轨。……
登录APP查看全文
