李丽华

（辽东学院 应用外语学院，辽宁 丹东 118003）

随着“中国文化走出去”上升为国家战略，中国文学在英语世界的经典化对于中国文学走向世界与中国文化外推意义重大。另外，译界学者从多角度对中国文学在英语世界的接受状况进行了探讨，这些研究对中国文学作品在英语世界的经典化研究具有借鉴意义。本文拟在厘定中国文学英译作品“经典”含义的基础上，探讨中国文学在英语世界经典化路径、构建的内外部条件，进而剖析中国文学在英语世界经典化的受制因素，并进一步提出应对措施。

一、中国文学在英语世界的经典化路径

埃文·佐哈尔指出，每个时期翻译的外国文学作品构成了一个翻译文学系统，但每个译作在其系统中所处的地位并不相同，“作为一个系统，翻译文学本身也有层次之分……在某部分翻译文学占据中心位置的同时，另一部分的翻译文学可能处于边缘位置”，并且“一般而言，整个多元系统的中心，就是地位最高的经典化形式库”。由此可知，处于翻译系统中心的外国文学作品就成为该系统中的经典译作。埃文·佐哈尔对文学系统中的经典做了“静态经典”与“动态经典”之分:前者“针对文本层面”，“即一个文本被接受为制成品并且被加进文学(文化)希望保存的认可文本群中”；后者“针对模式层面”，“即一个文学模式得以进入系统的形式库，从而被确立为该系统的一个能产的原则”。这两种类型的翻译文学经典在中国文学英译史上都出现过。