王柯

（平顶山学院，河南 平顶山 467000）

正如Bernardspolsky 在社会语言学中所指出的，种族群体经常使用语言作为他们最重要的识别特征之一。语言可以作为测试、了解和识别独特文化和社会的工具。在本论文中，对英语被动语态的研究是展示其文化的窗口。在我看来，每一种语言都反映了它独特的文化和社会背景。有时，相同的意义被证明是不同的语言形式，因此需要语态转换，使表达与自己的语言结构和形式相一致，避免了文化冲击造成的误解和错误。在汉英翻译过程中，下列情况应处理为被动句。

一、带有明显被动标记

在汉英翻译中，一些具有明显被动标记的汉语句子应翻译成相应的英语被动语态。首先，我们应该记住汉语和英语是两个不同的系统，汉语可以只用一个词来表达被动意义，而英语是“be+过去分词”类型。首先，有明显被动标记得有：叫、让、给、由、使、加以、得以、是…的、的是…、为…所。

（1）桌上的瓶子叫那个孩子打破了。

The bottle on the table was broken by the child。

(2) 其他方法将简要地加以说明。

Other processes will be discussed briefly.

（3）历史是人民创造的。

History is made by the people.

二、隐含的被动语态

当被动行为用汉语主动表达的方式表现出来时，被动就被隐藏起来，结果是视觉上的主动。汉语具有明显的内义倾向，但对其格式的关注较少。它更注重其内在的相关意义，很少关注其表面方面。换句话说，一些汉语句子是具有内在意义的主动形式。在西方的表达方式中，很少有主动句具有被动意义。语音转换应根据两种表达风格考虑，以使翻译更易读。有耸人听闻的行为的句子