张旭姣

（天津大学外国语言与文学学院，天津 300350）

一、鲍勃·迪伦诗歌及其译本简介

鲍勃·迪伦于1941 年出生于美国，是美国摇滚乐、民谣男歌手、词曲创作人、作家，于2016 年获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得该奖项的作词家。他成名于1960 年代，共发表超过四十张专辑，创作出传唱数代人的经典歌曲，并首次将歌词带入经典文学的殿堂。诺贝尔文学奖评委会认为：“鲍勃·迪伦与布莱克、兰波、惠特曼和莎士比亚比肩而立，在美式歌谣的传统下，创造了全新的诗意的表达。”

本文的分析文本是鲍勃·迪伦最为出名的两张专辑。《轨道上的血》是他的第十五张专辑，也是最畅销的专辑之一，这张专辑与他的个人生活有关。《慢车开来》是他的第十九张专辑，于1979 年发行。

译本《鲍勃·迪伦诗歌集 (1961-2012)》全书一共9 册，是我国第一套收录鲍勃·迪伦全部诗歌及译本的诗歌集。该书收录的中文译本由多个译者完成，包括西川、陈黎、奚密、冷霜等数位中国诗人和译者。

二、译本鉴赏

（一）翻译方法及策略

鲍勃·迪伦将诗意融入歌词，他笔下的歌词不仅具有诗歌的韵律美、文字的诗意美以及采用文化意象的内涵之美，还具有歌曲的音律节奏之美。

译者在翻译时，从韵律、节奏、文采和文化内涵各个方面考虑，努力做到不仅准确传达原诗的意思，还保留诗歌和歌词的特点。在翻译策略上，译者主要采用异化来处理文化负载词，针对某些文化色彩较重的意象，译者通过脚注帮助读者理解。在翻译方法上，译者灵活地将直译与意译相结合，综合考虑译诗的韵律、字数、音律节奏以及语言文采等方面，让译诗不仅仅依附于原诗而存在，单独品读也是语言优美、节奏韵律得当且富有深刻内涵的诗歌。……