左静霞

（辽东学院 应用外语学院，辽宁 丹东 118003）

机器翻译又称计算机翻译,是指利用计算机将—种语言符号转换成另一种语言符号。机器翻译系统愈来愈广泛地应用于日常工作与生活中,翻译的质量也越来越高,甚至一些技术文献的机器翻译质量能够与人工翻译相媲美。本文主要探讨机器翻译的主要特征及其与人工翻译之间的关系。

一、机器翻译的特征

本质上,机器翻译是基于双语描写、对比和匹配结果的形式化和程序化处理,实现不同语言的自动翻译,其特征主要表现为自动化、机械性、以句子为翻译单位、二度摹仿和语境制约有限等特征。

（一）自动化

机器翻译的自动化特征是指计算机依据关于源语和目的语及其相互之间转换的规则，统计翻译模型或待译语句和现有语句的匹配关系,将源语文本自动转换成目的语文本。一方面,机器翻译可以在较短时间内对大量源语文本进行翻译处理,其翻译速度以及一次性处理的文本数量远远超过人工翻译。另一方面,机器翻译的实施可以不受工作时间的限制。

（二）机械性

机器翻译只能翻译源语文本的概念意义和语篇意义,而在再现人际意义方面差强人意。众所周知,机器翻译所依赖的双语转换规则或翻译模型往往只涉及不同语言词汇或句式结构在概念意义或语篇意义层面的对应关系，很少涉及人际意义层面的对应关系。人际意义通常包括主观判断、价值取向和情感态度等因素,这些因素具有较强的主观性,往往会因人、因时、因地而异,故而很难确定不同语言在人际意义方面的对应关系。……