袁佰清

（辽东学院 应用外语学院，辽宁 丹东 118003）

中国文化需要传承与发展，更需要走向世界，中国文化“走出去”需要通过吸引、说服别国认同和传播我国的政治价值观、文化传统和外交政策等途径来实现。翻译作为传播文化最重要的手段之一，其目的是要让译文话语及其呈现方式对国际受众真正产生影响力、感召力和吸引力，让世界正面理解中国而不是误解中国。

一、中国文化翻译的现状和困境

译出作品数量少。中国的“译入”作品多于“译出”的作品，并且作品翻译精良。从目前西方世界对我国的认识来看，并没有达到预期的效果，被广泛接受的中国作品寥寥无几。

译出作品质量不过关。在对外发表的刊物中，大部分的中译英作品都是国外汉学家翻译的，或者是将英语当成母语来表达的人翻译的，也就是说国内译者的翻译水平能达到出版要求的少之又少。

没有充分考虑翻译的受众。中国人习惯于认识世界，而缺乏让世界认识中国这样的意识。因此在翻译时容易进入一个误区，即以用主观的视角去看世界，以输入文化为主，鲜少考虑输出文化，尤其会忽视或者不去考虑输出文化受众的接受心理和接受程度。

翻译时容易出现文化缺省。中国的传统文化时刻离不开“儒释道”的思想体系，西方国家大部分的宗教为基督教，相关宗教词汇也具有基督教文化背景，对翻译也产生极大的阻碍作用，不论译出还是译入都左右着译者的思维和语言。……