陈红伟

（河南大学外语学院，河南 开封 475000）

引言

目前，世界各国联系密切，交流日益频繁，科技迅猛发展。世界的进步与翻译是密不可分的。语言是文化的载体。英语作为最流行的语言，是世界范围内使用最为广泛的第二语言。而汉语历史悠久，使用的人数最多，也越来越受到各国人民的欢迎。英语和汉语在世界经济、文化交流中起着举足轻重的作用。英汉互译并不是简单的字与字，词与词的转换，是两种文化背景下思想的交流与碰撞。中西方文化的差异会对翻译的过程产生影响，影响译者的思维和认知，最终影响译文的效果。如果译者对中西方文化差异缺乏整体的认识，这些影响因素就会成为翻译过程中的障碍，那么译文也不会达到“信达雅”的标准。所以，提升对中西方文化差异的认识是翻译的第一步，也是关键环节。

一、跨文化交流下英语翻译的影响因素

（一）地域文化差异对英语翻译的影响

地域文化是指文化与地域环境相融合，并带有深刻的地域印记的独特文化。受地理环境、区域位置等自然因素的影响，不同的国家形成了各具特色的地域文化。在英汉翻译的过程中，独具一格的地域文化会对翻译的质量和效果产生一定的影响。如果译者缺乏相关的文化知识，就易造成误解，不利于读者的理解和文化的交流。

中国地处亚欧大陆的东部，又受世界上最大的大洋—太平洋的影响，季风气候十分明显。东风给人们带来了温暖和舒适。……