曹梅

（贵州师范大学 外国语学院，贵州 贵阳 550021）

优秀的电影作品有利于促进不同文化之间的相互交流，而字幕翻译正是文化交流的桥梁。《无名之辈》讲述了西南小城中不同小人物的生活，人物台词充满趣味，激发观众无限的乡愁，展现了社会底层人民的生活。在此背景下，本文以目的论为指导，以电影《无名之辈》为分析对象，研究其字幕翻译的特点以及翻译策略，为译者翻译此类优秀影片提供借鉴。

一、德国功能派翻译理论以及目的论概述

20 世纪70 年代，德国兴起了以交际为目的的功能主义翻译分析方法，由此逐渐发展为德国功能派翻译理论，而目的论则是德国功能派翻译理论中的核心理论。

（一）德国功能派翻译理论的发展

德国功能派翻译理论经历四个时期的发展。凯瑟琳娜·赖斯认为：“实现原文与译文的对等是在思想层面、语言层面以及交际功能层面的对等。”[1]她提出三种文本类型，分别是：信息主导型文本、表情主导型文本以及操作主导型文本。针对不同主导类型的文本，译者要考虑其不同的功能，因此译者也应采取不同的翻译手段。汉斯·弗米尔与赖斯合著的著作《通用翻译理论基础》中最早提出目的论，他提出三大翻译活动法则：目的法则、连贯法则以及忠实法则。霍尔兹·曼塔利提出翻译行为理论，他指出：“翻译是有明确目的、重视活动结果的行为，翻译活动是转换、传递文化信息的集合体。”[2]克里斯蒂安·诺德提出“功能加忠诚”的概念。……